English version follows

**Le Dôme Éphémère est un volet d’expérimentation de notre projet plus général de café nouveau-genre pour Montréal. Pour plus de détails sur le projet du Dôme, visitez notre page qui y est consacrée: Le Projet du Dôme**

Chers amis du Dôme,

Nous emménageons pour la première fois ensemble (Ha-Loan et Sonia) depuis 12 ans de “relation à distance”. N’ayant pas d’âtre de cheminée, nous ne vous proposerons pas de pendaison de crémaillère au sens traditionnel du terme, ni de housewarming party… Diantre, c’est l’été à Montréal, plus besoin de chauffer!

Nous allons cependant tenir salon, conformément à nos traditions.

Vous êtes donc invités chers Dômiens, à nous rejoindre au 4561 du Parc appartement 5 où nous avons élu domicile; à votre convenance, selon les horaires suivants :

  • Dimanche 14 avril 2013, de 16 heures à 20 heures
  • Lundi 15 avril 2013, de 18 heures à 21 heures
  • Mardi 16 avril 2013, de 18 heures à 21 heures

Nous vous saurions gré de bien vouloir nous envoyer un petit mot pour signaler votre présence, et ce, afin de vous recevoir dans les meilleures conditions possibles, mais ce n’est pas obligatoire; en effet, ceux qui nous connaissent bien savent que notre porte est souvent ouverte…

Parce que nous considérons que la conversation et la relaxation seront plus propices sous certaines conditions (après une journée de dur labeur pour la plupart d’entre nous), nous vous offrirons nos recettes éprouvées de pâtisseries maison, accompagnées de thés et cafés.

Venez nous découvrir ou nous redécouvrir. Nous sommes mères du Dôme, et nous sommes paire. Nous accordons nos paradoxes, nos contraires et nos antonymes. Sonia aime les carottes, Ha-Loan le fromage mais détesteraient le vice-versa.

Nous avons aussi envie de vous recevoir chez nous, têtes connues ou moins connues. Venez nous parler de la vie, de vos projets, de vos envies, de vos besoins. Ne soyez pas gênés et venez pousser notre porte. Nos voisins recevront aussi l’invitation.

Vous avez envie de souper avec nous? Qu’à cela ne tienne! Que serait l’hospitalité sans la table? Une peau de chagrin! Ramenez donc votre steak (au sens figuré, on ne consomme pas de viande à la maison!) et nous partagerons le pain.

Expérimentez à nos côtés l’effet Kinder Surprise en laissant le hasard vous amener à vous rencontrer entre vous, entre nous, de façon aléatoire, chaque soir de salon.

Parce que chez nous, c’est aussi un peu chez vous quelque part… Bienvenue à la maison!

Affectueusement,
Ha-Loan et Sonia

Au programme / Program :

Salon_dome

  • Pâtisseries maison / Home-made baked goodies
  • Causeries de salon / Small (confidences ;-) ) talks
  • Fresque : apportez peinture, pinceaux, morceaux de tissus, colifichets, colle, poils de chat, plumes… Tout ce que vous imaginerez pour créer ensemble une œuvre majeure haha / Mural painting : bring your paint, brushes, fabric scraps, knick knacks, glue, cat’s hair, feathers… Whatever comes to your imagination to create together a masterpiece haha!
  • Concerts sur le pouce : si l’instant est proprice et que vous avez envie de partager votre musique, amenez vos instruments et on vous enregistrera dans l’alcôve prévue à cet effet… / Concerts on the go: bring your instruments and we will record your performance – under auspicious circumstances – in the alcove.

**The Ephemeral Dome is one of the experimental steps our project will take in order to create a new kind of Café in Montréal. For more information about the Dome project, please visit this page**

Dear Dome friends,

After 12 years of “long-distance relationship”, we are finally moving together (Sonia and Ha-Loan). It’s almost summer in Montréal so there is no need for a housewarming party. However, we would like to invite people over to inaugurate our cozy nest.

Let’s meet up in our salon

You are invited to join us on 4561 Park Avenue, appartment 5 on any of these days :

  • Sunday, April 14th 2013, from 4 to 8pm
  • Monday April 15th 2013, from 6 to 9pm
  • Tuesday, April 16th 2013, from 6 to 9pm

We would appreciate of you could let us know when you are coming so we can welcome you like you deserve it. No formal registration is needed, but please send us a few words  and keep the Elk happy!

Most of us will be glad to end a working day. All we will need is a bit of sweetness to go along with good conversations and relaxation. Therefore, we will offer our best recipes of home-made treats to your tastebuds and brew fresh teas and coffee.

Come to meet us or to see us in a new environment. We stand as a complementary duet of mothers for the Café Dome, our baby. Yes, Sonia loves carrots and Ha-Loan craves for stinky cheese. We could not switch our tastes but we can definitely make both coexist within the same space.

We would really love to have you home, whether we’ve met yet or not. Come over for small and big talks, to share your projects, to tell us about your needs and ideas for the Dome Café. Don’t be shy and come in. Our neighbors are also invited.

Do you feel like having dinner with us ? That’s great, hospitality always involves food. Feel free to bring a dish to turn the evening into a potluck.

Experiment the Kinder Surprise effect and let the randomness bring us together. Our salon sessions aim at shuffling people.

Our place is also yours…  Welcome home!

Hugs from Ha-Loan and Sonia